Der Fachübersetzer-Adventskalender 2022

„a“ ist korrekt.

In Begrüßungsformeln wie „herzlich willkommen“ wird „willkommen“ als Adjektiv verwendet und daher kleingeschrieben.

Anders sieht es aus bei Formulierungen wie „man bereitete ihnen ein herzliches Willkommen“. Hier ist „Willkommen“ ein Substantiv und wird somit großgeschrieben.

„b“ und „c“ sind korrekt. 

Wenn man bei Formulierungen dieser Art die Präposition „nach“ verwendet, muss das entsprechende Substantiv im Dativ (Kontrollfrage: „Wem oder was?“) stehen. Daher ist „meinem Wissen nach“ korrekt.

Alternativ kann man die Präposition auch weglassen. In diesem Fall steht das Substantiv im Genitiv (Kontrollfrage: „Wessen?“). „Meines Wissens“ ist also auch richtig.

Nur die Kombination aus „nach“ und Genitiv funktioniert nicht. Dasselbe gilt beispielsweise für „meines Erachtens“.

„b“ ist korrekt.

„Website“ ist der englische Begriff für den gesamten Webauftritt (z. B. eines Unternehmen), den man über eine bestimmte Webadresse erreicht. Dieser Webauftritt umfasst in der Regel mehrere Webseiten sowie Dateien und Medieninhalte. 

Eine „Webseite“ ist also nur ein Teil einer „Website“, beispielsweise die Seite „Über uns“.

Und auch wenn „Homepage“ häufig gleichbedeutend mit „Website“ verwendet wird, handelt es sich eigentlich nur um die erste Webseite, die beim Aufrufen einer Webadresse angezeigt wird.

„c“ ist korrekt.

Briefe ins Ausland sollten laut Deutsche Post wie folgt adressiert werden:

• Bestimmungsort und -land direkt unter der Straße und Hausnummer bzw. dem Postfach in Großbuchstaben angeben.
• Den Bestimmungsort möglichst in der Sprache des Bestimmungslandes angeben (z. B. MILANO statt Mailand). Dies ist bei der Adresse des Weihnachtsmannes allerdings zu vernachlässigen, da diese ja eigens für den Versand aus dem Ausland aufbereitet wurde. 
• Das Bestimmungsland gehört in die letzte Zeile der Anschrift und sollte auf Deutsch, Französisch oder Englisch angegeben werden.

Wer sich die Portogebühren ins Ausland sparen möchte oder spät dran ist, der schreibt einfach an das Himmlische Postamt im niedersächsischen Hildesheim:

An den Weihnachtsmann

Himmelsthür

31137 Hildesheim

Damit die Briefe noch vom Weihnachtsmann beantwortet werden können, müssen sie spätestens 10 Tage vor Heiligabend eingehen.

„b“ ist korrekt. 

„FAQ“ steht für „frequently asked questions”, zu Deutsch „häufig gestellte Fragen“. Es handelt sich damit um ein sogenanntes Pluralakronym, also eine Abkürzung, die grundsätzlich für einen Ausdruck in der Mehrzahl steht. Denn eine einzige „frequently asked question“ macht schließlich wenig Sinn.

Da also die Mehrzahl schon im Akronym selbst enthalten ist, braucht es hier in der Regel kein Plural-„s“ mehr.

Grundsätzlich falsch ist „FAQs“ jedoch nicht. Wenn man beispielsweise die FAQ-Seiten von zwei Websites miteinander vergleicht, könnte man durchaus auch von den „FAQs der beiden Websites“ sprechen. 

„c“ ist korrekt. 

„nächsten“ wird hier nicht als Substantiv verwendet (wie zum Beispiel in „der Nächste bitte“), sondern ist eine gesteigerte Form des Adjektivs „nah/nahe“ und wird daher kleingeschrieben.

Dieses Adjektiv wird laut Duden wie folgt gesteigert: „nah, näher, am nächsten“.

„b“ ist korrekt.

Im Englischen wird bei Wörtern mit „y“ am Ende die Mehrzahl zwar mit „ies“ gebildet, im Deutschen gilt diese Regel jedoch nicht. „Handies“ ist daher nicht korrekt. 

Die Verwendung eines Apostrophs vor einem Plural-„s“, wie in Option a., ist weder im Englischen noch im Deutschen korrekt.

„d“ ist korrekt. 

Zugegebenermaßen könnte man diesen Satz wesentlich eleganter formulieren, aber grundsätzlich sind solche Wortzusammensetzungen wie „Sich-entspannt-außerhalb-des-Arbeitsumfelds-Austauschen“ durchaus zulässig.

Zu beachten ist dabei besonders die Groß- und Kleinschreibung. Für zusammengesetzte Substantive, deren Bestandteile mit Bindestrichen verbunden sind, gelten die folgenden Regeln:

• Der erste Bestandteil wird großgeschrieben (hier: „Sich“).
• Der letzte Bestandteil (ein Substantiv oder substantiviertes Verb) wird ebenfalls großgeschrieben (hier „Austauschen“).
• Bei allen anderen Bestandteilen gelten die normalen Regeln für die Groß- und Kleinschreibung für die entsprechende Wortart, also Substantive groß und alle anderen Wortarten (sofern nicht substantiviert) klein.

„a“ ist korrekt.

Das Wort „Email“ gibt es zwar im Deutschen, aber nur als alternative Schreibweise für das Material „Emaille“.

Hier handelt es sich jedoch um ein zusammengesetztes Substantiv aus der Abkürzung „E“ für „electronic“ (elektronisch) und dem englischen Wort „Mail“.

Die Frage „Bindestrich oder nicht“ beantwortet die Regel, dass bei Zusammensetzungen aus Abkürzungen und Substantiven grundsätzlich ein Bindestrich gesetzt wird. 

Die Regeln zur Groß- und Kleinschreibung bei zusammengesetzten Nomen kennen wir schon aus dem vorherigen Türchen: Der erste Bestandteil sowie die enthaltenen Substantive werden grundsätzlich groß geschrieben. Das gilt auch für Abkürzungen wie unser „E“ und das aus dem Englischen übernommene „Mail“.

„b“ ist korrekt.

Die Bezeichnung „Silvester“ für den letzten Tag des Kalenderjahres geht auf Papst Silvester I. zurück, dessen Gedenktag laut Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche der 31. Dezember ist. Sein Name, und somit auch der Tag, wird im Deutschen mit „i“ geschrieben.

„c“ ist korrekt. 

Das Partizip II des Verbs „managen“ wird nach den allgemeinen Regeln zur Beugung regelmäßiger (schwacher) Verben aus der Vorsilbe „ge-“, dem Verbstamm (hier: „manag“) und der Endung „-t“ gebildet. 

Die Endung „-et“ wird nur bei Verben verwendet, deren Stamm auf „-d“, „-t“, „-m“ (außer „-rm“) oder „-n“ (außer „-rn“) endet.

„a“ und „b“ sind beide korrekt. 

„Recht“ bzw. „recht“ kann sowohl als Substantiv („das ist dein gutes Recht“) als auch als Adverb („dir kann man nichts recht machen“) mit sehr ähnlicher Bedeutung verwendet werden. Daher ist bei der Kombination des Wörtchens „Recht“/„recht“ mit bestimmten Verben sowohl Groß- als auch Kleinschreibung korrekt. 

„b“ ist korrekt. 

Im Gegensatz zum Wort „Recht“/„recht“ gibt es „Bescheid“ ausschließlich als Substantiv. Daher wird es bei der Kombination mit Verben wie „wissen“, „geben“, „sagen“ oder „erhalten“ auch stets großgeschrieben.

„a“ ist korrekt. 

Sowohl „morgentlich“ als auch „morgenlich“ waren schon einmal anerkannte Schreibweisen. Heute ist jedoch nur noch „morgendlich“ zulässig.

„d“ ist korrekt. 

Wahrscheinlich müssen Sie hier gar nicht lange nachdenken:

• „beliebtesten“ wird natürlich kleingeschrieben, da es die gesteigerte Form des Adjektivs „beliebt“ ist (siehe Türchen 6).
• Der korrekte Plural von „Teddy“ lautet im Deutschen „Teddys“ (siehe Türchen 7).

„a“ und „b“ sind beide korrekt.

Sprachlich richtig sind beide Varianten, laut Duden ist „b“ jedoch zu bevorzugen. Diese Lösung benötigt zwar etwas mehr Platz, ist aber auch die höflichste und eindeutigste Variante der sprachlichen Gleichstellung.

Neben der Sternchenlösung in Antwort „a“ existieren weitere Varianten, wie die Schreibweise mit dem sogenannten „Binnen-I“ oder „Binnenmajuskel“ (HelferInnen) oder mit „Gendergap“ (Helfer_innen) etc. Diese sind weitverbreitet und in vielen Bereichen allgemein anerkannt, eine amtliche Festlegung gibt es zur gendersensiblen Formulierung aber noch nicht. 

„d“ ist korrekt.

Warum die „E-Mail“ so und nicht anders geschrieben wird, wissen wir spätestens seit Türchen Nummer 9. Der Rest ist einfach erklärt: Bei Zusammensetzungen, in denen zwei Bestandteile aufgrund der geltenden Regeln mit einem Bindestrich verbunden sind, müssen für das Anhängen weiterer Bestandteile ebenfalls Bindestriche verwendet werden.

„a“ und „b“ sind selbstverständlich beide gemäß deutscher Rechtschreibung korrekt. 

Wenn Sie geschlechtersensibel formulieren möchten, wären jedoch – Sie ahnen es schon – die Begriffe aus Antwort „b“ zu bevorzugen.

„a“ ist korrekt. 

Der richtige Ausdruck zur Bezeichnung des Zustands einer laufenden Maschine ist laut Duden „in Betrieb“ und nicht „im Betrieb“.

„b“ ist korrekt.

Ein Kinderspiel für jeden, der bei den Türchen 3 und 5 gut aufgepasst hat:

• „AGB“ ist ein Pluralakronym („allgemeine Geschäftsbedingungen“), daher kein Plural-„s“.
• Da hier keine einzelne Webseite, sondern der gesamte Webauftritt gemeint ist, muss es „Website“ heißen.

„b“ ist korrekt. 

Die beiden Bestandteile des zusammengesetzten Verbs „staubsaugen“ sind so stark zusammengewachsen, dass sie als untrennbar gelten. Daher wird das „ge“ beim Partizip II nicht zwischen die beiden Bestandteile geschoben, sondern regulär nach vorne gesetzt.

„a“ ist korrekt.

Auch hier gelten wieder die Regeln zur Groß- und Kleinschreibung in zusammengesetzten Substantiven mit Bindestrichen aus Türchen 8. 

„Must“ ist das erste Wort der Zusammensetzung und muss daher großgeschrieben werden. „have“ hingegen ist als (wenn auch englisches) Verb kleinzuschreiben.

Dasselbe gilt übrigens für „Nice-to-have“ und „Know-how“.

„b“ ist korrekt.

Hier haben wir es mit einer Verbindung aus einem Adjektiv („klar“) und einem Verb („machen“) zu tun. In der Regel werden solche Verbindungen getrennt geschrieben. 

Dies gilt aber nicht, wenn sich durch die Zusammensetzung der beiden Einzelwörter ihre Bedeutung verändert. Hier geht es nicht darum, im wörtlichen Sinne etwas so zu ändern, dass es „klar“ ist. Vielmehr hat die Wendung eine übertragene Bedeutung: „bereit machen“. In solchen Fällen werden Adjektiv und Verb zusammengeschrieben.

„a“, „b“ und „c“ sind korrekt.

Bis vor einigen Jahren wäre die Antwort „b“ noch falsch gewesen, da das große Eszett erst 2017 in die amtliche deutsche Rechtschreibung aufgenommen wurde. Ja, es gibt tatsächlich ein großes „ẞ“ (Unicode: U+1E9E), dessen Verwendung sich allerdings noch in Grenzen hält. Sinnvoll ist es vor allem dann, wenn Eigennamen in Großbuchstaben (Versalien) geschrieben werden (müssen). Hier kann das sonst übliche Ersetzen des Eszetts durch „SS“ zu Unklarheiten oder Uneindeutigkeiten führen.

Was die Höflichkeit angeht, ist natürlich die Variante „c“ eindeutig zu bevorzugen. Schließlich möchten wir Ihnen unsere Jahresabschlussgrüße nicht entgegenbrüllen (was die Verwendung von Versalien suggerieren könnte – insbesondere in Kombination mit einem Ausrufezeichen), sondern auf diesem Wege besonnen und von Herzen übermitteln.