Der Fachübersetzer-Adventskalender 2024

„b“ ist korrekt.

Im Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle des Dudenverlags heißt es zur verkürzten Schreibung von Jahreszahlen: „Die im angelsächsischen Bereich verbreitete Schreibung der verkürzten Jahreszahl mit Apostroph ist im Deutschen nicht üblich.“

Das Jahr 2024 wird also korrekt abgekürzt mit „das Jahr 24“.

Wer sich darüber wundert, dass „willkommen“ kleingeschrieben ist, kann gerne noch einmal einen Blick in unseren Adventskalender aus dem Jahr 22 werfen.

„a“ ist korrekt. 

Das Wort „duzen“ wird hier ganz normal als Verb in Kombination mit dem Hilfsverb „dürfen“ verwendet und ist daher kleingeschrieben.

Und auch wenn man es oft so ausspricht: Im Wort „duzen“ ist kein „t“ enthalten.

„c“ ist korrekt.

Bei Wortzusammensetzungen aus einem Substantiv (hier: Kostüm) und mehreren oder mehrteiligen Namen (hier: Santa Claus) werden alle Elemente mit Bindestrichen verbunden.

„a“ ist korrekt. 

Nach einem Doppelpunkt wird das erste Wort nur dann grundsätzlich großgeschrieben, wenn es einen vollständigen Satz einleitet.

Ein Beispiel: 

„Mein Weihnachtswunsch: Ich möchte viele Geschenke bekommen und Zeit mit der Familie verbringen.“

„b“ ist korrekt. 

Hier beziehen sich die Adjektive „ereignisreich“ und „spannend“ beide gleichermaßen auf das Substantiv „Jahr“. Man könnte auch sagen „ein ereignisreiches und spannendes Jahr“. In solchen Fällen wird zwischen den Adjektiven ein Komma gesetzt. 

Anders sähe es aus bei „ein ereignisreiches vergangenes Jahr“. Hier bilden „vergangenes“ und „Jahr“ eine feste Einheit, die durch das Adjektiv „ereignisreich“ genauer beschrieben wird. „ein ereignisreiches und vergangenes Jahr“ würde an dieser Stelle nicht funktionieren. Daher wird hier kein Komma gesetzt.

„b“ ist korrekt. 

Das erste „Mal“ ist ein Substantiv und wird daher großgeschrieben (weitere Beispiele: manches Mal, ein einziges Mal).

Das zweite „mal“ hingegen ist ein Adverb, das als Ausdruck der Multiplikation dient. Adverbien werden grundsätzlich kleingeschrieben.

Wenn sowohl „zwei“ als auch „Mal“ besonders betont werden sollen, gibt es jedoch auch eine alternative Variante mit Großschreibung:

„Ich habe schon zwei Mal versucht, dich zu erreichen!“

Antworten „a“ und „c“ sind möglich.

Der Umgang mit Abkürzungen, die in Wortzusammensetzungen eingeschoben sind, ist tatsächlich nicht ganz einfach. Daher empfiehlt es sich grundsätzlich, eine alternative Formulierung zu wählen. 

Zum Beispiel:

„Bastelanleitung für Goldpapiersterne (GPS)“ oder „Goldpapierstern-Bastelanleitung (GPS-Bastelanleitung)“

Falls dies nicht möglich ist, kommen die Antworten „a“ und „c“ in Frage. 

Antwort „b“ ist in jedem Fall nicht korrekt, da es innerhalb von Wortzusammensetzungen im Deutschen kein Leerzeichen (wie hier vor der Klammer) geben darf.

Antwort „d“ ist ebenfalls nicht korrekt, weil zwei Bindestriche hintereinanderstehen würden, wenn man den eingeklammerten Teil entfernt.

Es bleiben also Antworten „a“ und „c“, wobei wir aufgrund der besseren Lesbarkeit „c“ empfehlen würden.

„b“ und „c“ sind sprachlich korrekt. 

Die Variante „a“ sieht man häufig – insbesondere auch in Kombination mit Produktnamen. Sprachlich ist sie jedoch nicht korrekt, da Substantive im Deutschen (im Gegensatz zum Englischen) nicht einfach hintereinander gehängt werden dürfen (siehe Türchen 3).

Das „Christmas Special“ bildet hier eine Ausnahme, weil es sich um eine Art Eigennamen handelt, der aus dem Englischen übernommen wurde. 

Die Identifizierung als Eigenname geht bei Variante „c“ durch das Einfügen des Bindestrichs etwas verloren. Daher würden wir Variante „b“ empfehlen.

„a“ ist korrekt.

Die Zeichensetzung sowie die Groß- und Kleinschreibung bei Aufzählungen hängen wesentlich von der Formulierung des einleitenden Satzes ab. 

Handelt es sich (wie hier) um einen Satz, der in der Aufzählung einfach fortgesetzt wird, sind die Zeichensetzung und die Groß- und Kleinschreibung genauso, als wäre der Satz hintereinanderweg geschrieben („Zu Weihnachten erhalten Sie bei uns exklusive Festtagsprodukte, 24 % Rabatt, eine kostenlose Lieferung.“)

Anders sähe es aus, wenn der einleitende Satz in sich abgeschlossen wäre („Zu Weihnachten erhalten Sie bei uns Folgendes:“). Aber dazu mehr hinter einem anderen Türchen.

„b“ ist korrekt.

Das „ig“ ist ein sogenanntes Suffix, ein unselbstständiger Wortbestandteil, der als Endung an den Wortstamm angehängt wird. 

Vor Suffixen steht nur dann ein Bindestrich, wenn sie mit einem Einzelbuchstaben verbunden werden (z. B. „zum x-ten Mal“ mit dem Suffix „ten“). 

Hier handelt es sich jedoch nicht um einen Einzelbuchstaben, sondern um eine Kombination aus Zahl und Prozentzeichen. Daher ist „b“ korrekt.

„a“ ist korrekt. 

Im Gegensatz zu Türchen 4 folgt hier auf den Doppelpunkt ein vollständiger Satz. Und vollständige Sätze beginnen im Deutschen grundsätzlich mit einem Großbuchstaben.

„a“ ist korrekt. 

Kein Problem für alle, die bei Türchen 5 aufgepasst haben.

Hier darf natürlich kein Komma stehen, da es sich nicht um eine Aufzählung gleichwertiger Adjektive handelt, sondern das „entspannte“ sich auf den gesamten Ausdruck „freie Tage“ bezieht.

„a“ und „c“ sind korrekt. 

Bei Adjektiven (was „knecht-ruprechtsch“ hier ist), die von einem mehrteiligen Namen („Knecht Ruprecht“) abgeleitet sind, werden grundsätzlich Bindestriche verwendet.

Bei der Groß- und Kleinschreibung gibt es zwei Möglichkeiten:

• Wenn das „sche“ direkt an den Namen angehängt ist, wird das Adjektiv kleingeschrieben.
• Wenn vor dem „sche“ ein Apostroph verwendet wird, um die Grundform des Namens („Knecht Ruprecht“) zu verdeutlichen, werden alle Bestandteile des Namens großgeschrieben.

Wer sich all diese Überlegungen sparen und auf eine gut lesbare Variante setzen möchte, kann natürlich auch einfach Knecht-Ruprecht-Attitüde verwenden.

„d“ ist korrekt. 

„evtl.“ und „Dr.“ sind sogenannte Schreibabkürzungen. Das bedeutet, sie werden beim Schreiben zwar abgekürzt, in der gesprochenen Sprache ersetzt man sie aber gewöhnlich durch die Vollform.

Nach Schreibabkürzungen steht in der Regel ein Punkt. 

Schreibabkürzungen, die am Anfang eines Satzes stehen, werden großgeschrieben.

„a“ und „d“ sind korrekt. 

Vollständig würde es heißen: „weihnachtliche Stimmung und Neujahrsstimmung“. Um die Dopplung von „Stimmung“ zu vermeiden, wurde in „a“ ein Bindestrich als sogenannter Ergänzungsstrich eingefügt.

Möchte man diesen umgehen, kann man auch das Adjektiv nach vorne setzen, wie in „d“.

„b“ ist korrekt. 

Hier wird die Aufzählung (im Gegensatz zu Türchen Nummer 9) von einem abgeschlossenen Satz eingeleitet, der auch alleine stehen könnte. In diesen Fällen wird hinter den einführenden Satz ein Doppelpunkt gesetzt. Weitere Satzzeichen sind nicht erforderlich.

Bei der Groß- und Kleinschreibung gilt dasselbe wie in Türchen 4: Auf einen Doppelpunkt folgt Kleinschreibung, sofern es sich nicht um einen ganzen Satz handelt.

„a“ ist korrekt.

Eine sehr ähnliche Frage hatten wir schon hinter Türchen 10 mit dem einzigen Unterschied, dass „Prozent“ hier ausgeschrieben ist. Das Suffix „ig“ wird dann natürlich regulär direkt hinter den Wortstamm gesetzt – es sieht sonst auch sehr seltsam aus („c“).

Bleibt die Frage: Bindestrich oder nicht vor „prozentig“? In diesem Fall gilt die Regel, dass in Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben sowie mit Ziffern ein Bindestrich gesetzt wird.

„a“ und „b“ sind beide korrekt.

Wenn die Wörter „Hundert“, „Tausend“ und „Dutzend“ verwendet werden, um eine nicht genau bestimmte Menge anzugeben, die nicht in Ziffern ausgedrückt werden kann, dürfen sie sowohl klein- als auch großgeschrieben werden. Anders sähe es aus bei „An unserer Spendenaktion haben genau hundert Menschen teilgenommen.“

„a“ und „b“ sind korrekt. 

„instand setzen“ und „in Stand setzen“ sind beides zulässige Schreibweisen. Eine Zusammenschreibung ist allerdings nicht möglich.

„c“ und „d“ sind korrekt.

Bei Wortzusammensetzungen aus mehreren Substantiven werden in der Regel alle Elemente direkt hintereinander gehängt (wie bei „d“).

Bei unübersichtlichen Zusammensetzungen kann jedoch ein Bindestrich gesetzt werden, um die Lesbarkeit und Verständlichkeit zu verbessern. Dieser sollte so positioniert werden, dass er einen „Hauptsinneinschnitt“ markiert. Wo dieser Einschnitt sitzt, kann man ganz gut herausfinden, wenn man die Zusammensetzung mithilfe der enthaltenen Wörter umschreibt. Hier: „eine Entsorgungsstelle für Weihnachtsbäume“. Es macht also Sinn, den Bindestrich zwischen diese beiden Elemente zu setzen.

„a“ und „c“ sind korrekt. 

Nachdem wir hinter Türchen 2 schon das Verb „duzen“ hatten, geht es nun um das Pronomen „du“. 

In der Regel werden Pronomen zwar kleingeschrieben, wenn sie allerdings wie Substantive verwendet werden („das Du“), ist der erste Buchstabe groß.

Dabei ist es irrelevant, ob das Wort zur Betonung in Anführungszeichen gesetzt wird oder nicht.

„c“ ist korrekt.

„pH“ ist keine Schreibabkürzung (wie „evtl.“ hinter Türchen 14), sondern ein sogenanntes Initialwort. Initialwörter bestehen in der Regel aus den Anfangsbuchstaben der Wortteile, Wörter oder Ausdrücke, die darin enthalten sind (hier: „pondus Hydrogenii“). Die meisten Initialwörter werden in der gesprochenen Sprache buchstabiert. 

Hinter Initialwörtern steht in der Regel kein Punkt.

Initialwörter, die mit einem Kleinbuchstaben beginnen, werden auch am Satzanfang kleingeschrieben.

„a“ und „d“ sind korrekt.

Wie wir hinter Türchen 6 gelernt haben, sind sowohl „einmal“ (reguläre Form) als auch „ein Mal“ (betonte Form) hier möglich.

Der zweite Knackpunkt in diesem Satz sind die Auslassungspunkte.

Hier gibt es zwei Dinge zu beachten: 

• Beginnt ein Satz mit Auslassungspunkten, wird das erste Wort (sofern es kein Substantiv ist) kleingeschrieben. Damit ist „b“ schon einmal nicht korrekt.
• Wenn Auslassungspunkte Buchstaben innerhalb eines Wortes ersetzen, werden keine Leerzeichen gesetzt (z. B. „Verd…!“). 
• Wenn jedoch ganze Teile eines Satzes ausgelassen werden, stehen vor bzw. hinter den Auslassungspunkten Leerzeichen. Dies ist in „c“ nicht der Fall.

Inhaltlich trifft natürlich alles zu, spätestens nach diesem Adventskalender wissen Sie aber: Rechtschreibtechnisch ist nur Antwort „c“ korrekt (siehe Türchen 1 und 16).

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen schöne Feiertage und einen wundervollen Start in das neue Jahr!